Kikuyu.com    KIKUYU.COM    Forums  Hop To Forum Categories  General Discussions  Hop To Forums  Learning Kikuyu    English Kikuyu translation Help Please
Go
New
Find
Notify
Tools
Reply
  
English Kikuyu translation Help Please
 Login/Join
 
Wanjkiku
Silver Member
Posted
Muriega inyuothe?

Please give translate the following English word to Kikuyu for me.

  • FORGIVE
  • AVAILABLE
  • CRUEL
  • HARSH
  • EMOTIONS

    Thanks in Advance.
    •  
    Posts: 2 | Registered: 18 October 2007Reply With QuoteReport This Post
    Gacheri
    Silver Member
    Picture of Gacheri
    Posted Hide Post
    Karifu wanjiku, hituka na haha Wa Tesh na Mama B ni mukimo mararuga na mbaru cii hakuhi.. Ndeto itikagio ta njuguma...

    Forgive - Kurekera
    Available - kwoneka
    Cruel - Uru
    Harsh - mururu
    Emotions - ???????

    Nyumba mwiha, mawoni manyu mena bata muno haha
     
    Posts: 316 | Location: Planet Earth | Registered: 25 May 2007Reply With QuoteReport This Post
    Wanjkiku
    Silver Member
    Posted Hide Post
    Niwega Gachero, rathimwo
     
    Posts: 2 | Registered: 18 October 2007Reply With QuoteReport This Post
    Katrena
    Silver Member
    Posted Hide Post
    Can someone please translate this to english for me!!!

    "Kai ukundera nginya ri mutumia uyu wa Mike."
     
    Posts: 2 | Registered: 15 January 2008Reply With QuoteReport This Post
    maumau1
    Silver Member
    Posted Hide Post
    quote:
    Originally posted by Katrena:
    Can someone please translate this to english for me!!!

    "Kai ukundera nginya ri mutumia uyu wa Mike."


    kai= how
    ukundera= raise me/take care of me
    nginya ri= up to when
    mutumia = wife
    uyu wa mike = mikes

    how long are you gonna raise/take care of me me, mike wife?or
    mikes wife, how long are you gonna raise/take care of me me?


    www.kenya360.net
     
    Posts: 2 | Registered: 22 July 2006Reply With QuoteReport This Post
    Moderator1
    Silver Member
    Picture of Moderator1
    Posted Hide Post
    Nyumba,it is good to help others learn the language.However,be careful you might be starting a war somewhere when you saidia.It could be a wife married to a Kiuk and maybe overheard stuff or vise-versa and since they can not speak the language want to know what was said about them.
    Teach but be wise.


    Ngai Wa Kirinyaga Amurathime.

    Martin Luther King, Jr.
    "We will have to repent in this generation not merely for the vitriolic words and actions of the bad people, but for the appalling silence of the good people."



     
    Posts: 160 | Location: Somewhere In The Universe. | Registered: 23 October 2007Reply With QuoteReport This Post
    mundu wa muciri
    Silver Member
    Posted Hide Post
    quote:
    Originally posted by Wanjkiku:
    Muriega inyuothe?

    Please give translate the following English word to Kikuyu for me.

  • FORGIVE
  • AVAILABLE
  • CRUEL
  • HARSH
  • EMOTIONS

    Thanks in Advance.


    • Forgive - Kuohera
    Available - nyoneki/mwoneki
    Cruel - kuaga tha
    Harsh - Kurura (in a person)
    Emotions - Aih??


    Murega Akirwo, Ndaregaga Akihetwo
     
    Posts: 3 | Location: Nyairobi gicuka thiinii | Registered: 12 March 2008Reply With QuoteReport This Post
    shlbca
    Silver Member
    Posted Hide Post
    translate english to kikuyu

    idiot
    jerk
    i miss you
    i love you
    whats up
     
    Posts: 1 | Registered: 04 June 2010Reply With QuoteReport This Post
    sajini
    "Ithe wa Nyambura na Wambui"
    Platinum Member
    Picture of sajini
    Posted Hide Post
    quote:
    Originally posted by shlbca:
    translate english to kikuyu

    idiot.................kĩrimũ
    jerk.................
    i miss you..........nĩngũnyoteire (????)
    i love you..........nĩngwendete
    whats up............nĩatĩa(?????)


    Emotions are the greatest enemy of rational arguments
     
    Posts: 3163 | Location: Neither here nor there | Registered: 03 May 2005Reply With QuoteReport This Post
    Kivulini Institute
    Silver Member
    Posted Hide Post
    Originally posted by shlbca:
    translate english to kikuyu

    idiot.................Kĩrimũ
    jerk..................Guthũka/Thitũka
    i miss you..........Nĩngũnyoteire(Nĩgwagĩte)
    i love you..........Nĩngwendete
    whats up............Nĩatĩa/Kũhana Atĩa
     
    Posts: 2 | Registered: 14 October 2010Reply With QuoteReport This Post
    kimani maumaudjflani
    Silver Member
    Posted Hide Post
    some one translate please.
    Ngemi to english
     
    Posts: 1 | Location: vancouver canada | Registered: 03 November 2010Reply With QuoteReport This Post
    Kivulini Institute
    Silver Member
    Posted Hide Post
    There is no direct traslation since the english people do not have "Ngemi" as we do in our culture. Probably "joyful ululation" comes closest.
     
    Posts: 2 | Registered: 14 October 2010Reply With QuoteReport This Post
    samuel joshua
    Silver Member
    Posted Hide Post
    please translate below in kikuyu

    Instead of giving me space i work you always disturb me.
     
    Posts: 4 | Registered: 29 January 2011Reply With QuoteReport This Post
      Powered by Social Strata  
     

    Kikuyu.com    KIKUYU.COM    Forums  Hop To Forum Categories  General Discussions  Hop To Forums  Learning Kikuyu    English Kikuyu translation Help Please